老人と海のライオン

質問

老人は、なぜライオンの夢を見るのでしょうか？
舞台が南フランスかスペインなどの地中海沿岸ならば
アフリカ海岸のライオンを見たこともある、という船乗り体験になりますが、
カリブ海の漁師はどこかの海岸でライオンを見ることはあり得ないと思うのですが・・・。中米にも南米にもライオンはいないような・・・。
何故、ライオンの夢？？？？

回答No.1

pipipi911 · ベストアンサー

そうですよね。

或る参考書の訳注には、著者の
お弟子さんか誰かがキューバの〈カサブランカ〉を
アフリカの〈カサブランカ〉と勘違いした
説明を書いていたりするのですが～～～

［「夢」は、強い憧れがあれば、
見ることができるので、そのような
憧憬が幻想的な夢を見させたと私は思っていました。
〈これまで、英文3種・伊語訳・仏語訳・西語訳・露語訳・
葡萄牙語訳を読んでいて、アフリカのどの海岸かを
想わせる記述を目撃していません〉］

良い回答が得られると
いいですね。
CiaoCiao.

お礼

英文3種・伊語訳・仏語訳・西語訳・露語訳・
葡萄牙語訳を読んでのご回答に敬意を表します。

ということは、原作にも根拠がないという結論でよいと思います。
後はおっしゃる通りの推理で、強い憧憬による夢、でよいかもです。

しかし、キューバにもカサブランカがあるとは驚きです。
スペイン語で＜白い家＞の意味ですから、両地に何か因縁があるのかも
しれませんね。