病気でたおれる、を英語で

質問

脳梗塞でたおれた、とか、病にたおれた、とか日本語で普通によく使う表現ですが、weblioなどで翻訳してみると、
to succumb to a disease　などと出て来ます。そしてこのsuccumbは英検1級以上の単語、大学院以上の水準とあります。庶民が普通に使う表現としては適当でないように思います。
たおれたと言っても必ずしも死んでしまうわけではないから、die of a disease　とは言いたくありません。
大学院に行ってない学歴のない庶民が使う表現として適当なものを教えて下さい。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　下記のように suffer を使うこともできます。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=%e8%84%b3%e6%a2%97%e5%a1%9e

　He suffered a stroke 「彼は脳梗塞で倒れた」など

お礼

再度の回答ありがとうございます。
cause a stroke もあるんですね。

回答No.3

double_triode

脳梗塞でじっさいに体が床に「ぶっ倒れる」としたら，fall into coma （昏睡状態に陥った）。病床で危篤状態になる場合もふくみます。

「横になる動作」をにおわせる表現では，
He's in a sickbed.

あとは，病気のために「欠勤した」，「退職した」のような具体的な表現をとるんじゃないですかね。

お礼

回答ありがとうございます。
脳梗塞で倒れた時の状況も色々ありますからね。軽いものから、昏睡状態まで。

回答No.1

SPS700

He had a stroke 「彼は脳梗塞で倒れた」のように have a stroke　でいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
簡単な表現でいいですね。