よろしくお願いします

質問

My husband is considerate and the nicest person I know. Unlike him, I can be confrontational if I feel I am being mistreated. It makes him really uncomfortable, and he will often immediately leave the situation.
https://slate.com/human-interest/2016/05/dear-prudence-i-slept-in-the-same-bed-as-a-platonic-friend.html

leave the situationとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"leave the situation" 「その状況から離れる」転じて「その場を離れる（その場から去る」でしょう。

It makes him really uncomfortable, and he will often immediately leave the situation.
それ（話者が対抗的になること）は彼を非常に不快にさせ、彼はしばしば即座にその場を離れます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞leave the situationとはどういうことでしょうか？
⇒直訳では「その場を立ち去る」ですが、場合によっては、
https://eow.alc.co.jp/search?q=leave+this+situation+as+it+is
にあるように、「状況を放ってそのままにしておく」という意味にもなるようです。

「私の夫は思慮深い人で、私が知っている一番いい人です。彼とは違って、私は虐待されていると感じるとよくいちゃもんをつけます。それは彼を不快にさせるようで、しばしば彼はすぐに…」のあとに続く文言ですから、ここはやはり前者だと思います。

→「しばしば彼は、即座にぶいとその場を立ち去ってしまいます」。

お礼

ご回答ありがとうございます