よろしくお願いします

質問

pick up on your emotional cuesはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
https://slate.com/human-interest/2015/11/dear-prudence-should-i-force-my-granddaughter-to-see-the-nutcracker.html

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

pick up on your emotional cuesはどのような意味でしょうか？

Be honest, but don’t treat it like a huge, shameful disclosure that changes everything—he’ll likely pick up on your emotional cues. If he sees you talk about it comfortable and openly, odds are that he will too.

のところですね、「（彼はおそらく）あなたの感情から（どう反応するかの）鍵を掴むでしょう」という意味だと思います。

　いい換えれば「あなたが、恥ずべき一大事だと扱えば、彼もそれに合わせて、恥ずべき一大事と思うでしょうし、

　あなたが気楽に、何も隠す必要のない、開け拡げのこととして話せば、彼もそれに合わせるでしょう」ということだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

"pick up on your emotional cues" 「あなたの感情に呼応する」
https://www.thefreedictionary.com/cue
4. [Psychology]: A stimulus, either consciously or unconsciously perceived, that elicits or signals a type of behavior.

Be honest, but don’t treat it like a huge, shameful disclosure that changes everything—he’ll likely pick up on your emotional cues. If he sees you talk about it comfortable and openly, odds are that he will too.
正直に、但しそのことを全てを覆してしまうような、恥ずべき事実として打ち明けるのではなく ー 恐らく彼はあなたの感情に呼応してしまうでしょう。もしあなたがそれについて余裕を持って堂々と話せば、彼もそのように受け取ることでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます