よろしくお願いします

質問

When I was a teen, my mother threw me out for getting in the way of her drug-dealing boyfriend. I hopped from couch to couch until I ran out of couches. I slept in my car until it was towed. And then I slept in alleyways, behind dumpsters, and in parks because of the lack of shelters in my area. I even checked myself into a psych ward just for a warm bed and food; I was suicidal, but it was the least of my problems. I had plenty of family with big houses and extra rooms, but no one would allow me to stay. They are the type of people who think these things only happen if you deserve them. Not old enough to sign a lease, I stayed homeless for years, struggling to keep jobs. I feel I had to fight for my life entirely on my own when it would have been nothing for someone to offer me their guest room. I’ve been back on my feet for five years now and live a comfortable life. My family has continued our relationship without missing a beat. I don’t hold a grudge, but sometimes when I visit them, I feel this seething resentment bubble up, especially during the holidays.

1　threw me outは「家から追い出された」ということでしょうか？
2　hopped from couch to couchとはどういうことでしょうか？
3　towedはどのような意味でしょうか？
4　it was the least of my problems. はどのような意味でしょうか？
5　without missing a beatはどう訳したら良いでしょうか？
6　I feel this seething resentment bubble upはどのような意味でしょうか？

以上、よろしくお願いします

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

>1　threw me outは「家から追い出された」ということでしょうか？
その通りです。

>2　hopped from couch to couchとはどういうことでしょうか？
「（家から追い出されたため）友人や知人の家を泊まり歩いた」ということでしょう。（他人の家に厄介になるということは、ベッド代わりにソファ（＝couch ）の上に寝させてもらう、との意味から）

>3　towedはどのような意味でしょうか？
頼りとなる知人宅が尽きた後（ran out of couches）、話者は自分の車の中で寝泊まりしていましたが、その車も「レッカー移動されてしまった」ということです。恐らく駐車禁止の場所にずっと車を置いていたのでしょう。
https://eow.alc.co.jp/search?q=tow
https://eow.alc.co.jp/search?q=tow+away

>4　it was the least of my problems. はどのような意味でしょうか？
「それは私にとって最も小さな問題に過ぎなかった」
⇒「それは私にとって些細な問題に過ぎなかった」
https://eow.alc.co.jp/search?q=least+of+someone%27s+problems

> 5　without missing a beatはどう訳したら良いでしょうか？
「何の躊躇もなく」
⇒おそらくここは「まるで何事もなかったように」とすることができると思います。
https://eow.alc.co.jp/search?q=without+missing+a+beat

> 6　I feel this seething resentment bubble upはどのような意味でしょうか？「私の中で、煮えくり返る（seething）恨み（resentment）が湧き上がってくる（bubble up）のを感じる」
https://eow.alc.co.jp/search?q=seething
https://eow.alc.co.jp/search?q=resentment
https://eow.alc.co.jp/search?q=bubble+up

お礼

ご丁寧なご回答ありがとうございました

回答No.1

bokuchi

threw me outを検索すればいい
hopped from couch to couchを検索すればいい
towedを検索すればいい
it was the least of my problemsを検索すればいい
without missing a beatを検索すればいい
I feel this seething resentment bubble upを検索すればいい