「Hope it will be okey for

質問

「Hope it will be okey for you???」の訳を教えて下さい。
「Hope it will be okey for you」だけなら意味は分かるのですが、「???」が末尾に付いて送られて来たので、ん？と思ってしまいました。

「（それが）あなたにとって大丈夫になることを願うわ」＋？？？なので、「あなたにとって大丈夫になることを願う。けど、あなたは(どう思う/どんな感じ)だろう？」と言いたいのでしょうか。

日本語でも最近は問いかけ（疑問形）でもないのに？付ける人が多いので、英語でも確信もてない言葉に？を付けているだけと思ったのですが、お分かりになる方いらっしゃったらご教示下さい。

ちなみに、相手は一年以上やり取りしている方ですが、英語は母国語ではないアジア圏の方です。

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

> 英語でも確信もてない言葉に？を付けているだけと思ったのですが
その解釈で良いと思います。

前のやり取りが書いてないので、想像ですが、この前に、
「私はこうしようと思う」と言う文があってそれに対して、
(I) Hope it will be Okey for you は普通に考えると、「君はそれで問題ないよね？」と疑問でとらえられます。本来だったら、
Would it be OK for you? と聞くのが正しいですが、カジュアルな文で、もうやることを決めちゃっててあなたに問題があることもあまり想像できなくてでも、押しつけじゃなくて一応確認の意を示したのが??? でしょう。

お礼

まさしくkoncha108様の想像どおり、実は相手は外的要因でそうしなければならない状況下でやりかかっている状態でした。いずれそうすることになるのを自分も知っていましたが、具体的な日にちや詳細までは知らなかったので、おそらく相手は（私への）若干の心配を持ちつつ取り掛かっていたところだったのだと思います。
なんちゃって英語の自分にとっては「Would it be OK for you?」の例文も参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

敢えて文面にするならば、
「Hope it will be okey for you. Am I right to think that way?」或いはもっとシンプルに、
「Hope it will be okey for you. Am I correct?」でしょうか。
「あなたにとってこれで大丈夫だとよいのですが。そう考えてよい？」

質問者様の解釈でも間違いではないと思います。

お礼

ありがとうございました。自分だったら「I hope it will be okey for you, but how?」などと書きそうですが、それだと返答しなきゃならないように聞こえさせてしまうのかなとか思いました。

回答No.1

SPS700

１。「Hope it will be okey for you???」の訳を教えて下さい。

　「それであなたにいいんでしょうね？」という質問です。

２。？を除いては平叙文の形なので、言う時に終わりをあげれば軽い問いになり、 Is it okey with you? よりも軽くなります。

お礼

軽い問いかけという感じわかりました。今まで自分ではこういう書き方しなかったのですが、機会あれば自分でも使ってみようと思いました。ありがとうございました。