以下の英文を訳して下さい。
The Third Battle of Krithia (Turkish: Üçüncü Kirte Muharebesi), fought on the Gallipoli peninsula during World War I, was the last in a series of Allied attacks against the Ottoman defences aimed at achieving the original objectives of 25 April 1915. The previous failures in the first and second battles resulted in a less ambitious plan being developed for the attack, but the outcome was another costly failure for the Allies. The allied aim was, as always to facilitate the capture of Alçı Tepe (Achi Baba) which commanded most of the peninsula. By late May, the British contingent on the Cape Helles front at Gallipoli had been expanded to three division and a brigade: the 29th Division (which had made the original landing), the Royal Naval Division (now reinforced to 12 battalions), the 42nd (East Lancashire) Division and the 29th Indian Brigade. On 24 May, the commander of the 29th Division, Major General Aylmer Hunter-Weston, was promoted to lieutenant general and given command of the British VIII Corps containing all British units at Helles. Major General Beauvoir De Lisle took over command of the 29th Division. The early battles at Helles had been fought over thinly fortified ground, but by late May two lines of trenches had begun to demarcate the battlefield. The British, in readiness for a new offensive, had been advancing their front line by stealth during the night, eventually gaining half a mile in ground while incurring only slight casualties and placing themselves within striking distance of the Ottoman front line. The French contingent at Helles occupied the right (eastern side) of the line along the Dardanelles shore and astride the Kereves Spur. They were confronted by some of the strongest Ottoman defences, dominated by four redoubts. On 31 May, they managed to capture one of the redoubts but repeated attempts to take Haricot Redoubt failed making any advance on that front without overwhelming artillery support a hazardous proposition. The artillery situation at Helles, as at Anzac Cove, remained perilous. The British had only 78 guns and howitzers and were still short of ammunition. When the battleship HMS Triumph was sunk on 25 May and another battleship—HMS Majestic—sunk on 27 May, both torpedoed, the situation worsened as the naval gunfire support was reduced. Those ships that remained in support could only fire while steaming at 12 kn (14 mph; 22 km/h), which did nothing to aid their accuracy. Hunter-Weston's previous battle plans lacked subtlety or sense, and he had been unerring in his failure. For the latest attempt on Krithia, some elements of refinement had begun to appear in the plans. For one, General Sir Ian Hamilton, the commander of the Mediterranean Expeditionary Force, insisted that the objectives should be limited to an advance of 800 yd (730 m). This was to be made in two steps: the first step was to capture the Turkish trenches; the second was to advance a further 500 yd (460 m) and establish a new trench line.
The Third Battle of Krithia 第三次クリチアの戦い
