Lieber でメールがきたら

質問

Lieber で返信したほうがよいのでしょうか。
立場としては Sehr geehrter な方で、一度、お会いしています。
メールは先方はドイツ語、こちらはすみませんが、本文はほぼ英語です。
（英語の方なら、まだYours sincerely で返信すると思います）

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

Lieber という呼称でメールが来た場合は、
Lieber で返してかまいませんし、
たいていはその方がよいと思います。

Sehr geehrter/geehrte と Lieber/Liebe の使い分けについては、
未知の人や、まだ知り合って間もない人にはSehr geehrter、
親しい間柄では Lieber と、
ドイツ語の手紙の書き方の本などには書いてあると思います。
確かにそれは原則としてあるのですが、
Sehr geehrter は非常にフォーマルでもあるので、
実際には割と気軽に Lieber を使います。

それから、手紙とメールでは呼称についての考え方が若干異なり、
メールでは手紙よりも打ち解けた表現を多く使う傾向があります。

もちろん職種や社会階級によって、あるいは堅苦しいのを嫌う人か、
礼儀を重んじる人か、などの個人差による違いはあります。
教授や博士号などの肩書を持っている人の一部には、
気軽な呼びかけを好まない人もいるようですが、
通常はあまり気にする必要はないでしょう。

未知の人から初めてもらうメールが Lieber になっている場合もあります。

従来の基本的な考え方では、最初は Sehr geehrter を使い、
数回やり取りをする間に Lieber に移行することになっています。
しかし Lieber を使うというのは、
親しいかどうかだけではなく信頼のしるしでもあるので、
相手が Lieber と書いてきているのに Sehr geehrter で返すと、
すでに築かれつつある信頼関係に揺さぶりをかけることになり、
逆に打ち解けない人と受け取られることもあります。
実際、Lieber と書いてきているのに Sehr geehrter で二回ぐらい返事をすると、
相手も気にして Sehr geehrter に変えてくることもあります。
私の方から未知の人に Sehr geehrter でメールを送っても、
最初に受け取る返事がすでに Lieber になっていることもしばしばあります。

念のために、呼称について書かれたドイツのホームページをいくつか見てみると、
ドイツ人たちも呼称について迷うことは多いようです。
しかし、最初の一通は Sehr geehrter、
二通目ではもう Lieber というケースが結構多いことを考えると、
すでに一度直接会っているならば、
最初のメールで Lieber というのは全くおかしくありません。
特にメールの場合の呼称は、それほど堅苦しく考えない習慣になっています。
若い世代では、メールはネット上の書き込みの延長のようなものなので、
気軽に Hallo などの呼称を使うようです。

それから、どちらにしてよいか迷う場合の一つの方法として、
どちらも使わず、代わりに Guten Tag を使う方法もあるそうです。
私も、自分より若い未知の人に最初から Lieber と書いたときに、
Guten Morgen で返事が来たことがあります。

両者ともに Sehr geehrter で書いていて、
Lieber にそろそろ移ってもよいかどうか迷う場合は、
Sehr geehrter, lieber Herr XXX!
という書き方で探る方法もあるそうです。
もしそれで相手が Sehr geehrter で返してきた場合は、
Lieber で話したくないというサインと受け取れるそうです。

いずれにしても、相手と社会的地位や身分が極端に違わない限り、
相手が Lieber と書いてきているのであれば、
あまり気にせず、同じように Lieber で返してよいでしょう。

お礼

すみません、お礼コメントをお送りしたつもりがアップロードできていませんでした。

右も左もわからない者に、このように情報量が多く信頼できる万全のご回答をくださり、ありがとうございます。

その後、まだお会いしたことのない方から、Liebeでメールがあったので、英語のDearと同格？と悩んでおりましたが、ドイツ人でも迷うものがあるということは、ちょっと違うのでしょうね。

今回、地位の高い方なので、Liebeを真に受けてよいのかと悩んで質問したのですが、その後（小心なので）Sehr geehrter で返信したところ、それに対して、親切でフレンドリーなメールをくださったので、次はSeher geehrter, lieber Herr, その次で Lieberに移行しようと思います。

たいへん助かりました。ほんとうにありがとうございました。