英検３級のライティングの添削お願いします。

質問

英検３級のライティングの勉強をしています。

『あなたは犬と猫どちらが好きですか』という問題に対しての答えです。２つ理由を書かなければいけません。25字から35字という字数制限もあります。

日本語としては、
『私は猫のほうが好きです。
理由は２つあります。
１つ目は、猫はふわふわしていて可愛いからです。
２つ目は、猫は飼いやすく見ていると癒されるからです。』

英訳は、
『I like cat better.
I have two reasons.
First, cat is fluffy and cute.
Second, cat is easy to keep and heal when I see them. 』

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I like cat better.
⇒I like cats better than dogs.
　「私は犬より猫のほうが好きです。」
（複数形で言うのが自然です。字数が許すならthan dogsも入れましょう。）

＞I have two reasons.
⇒The reasons are as follows.
　「理由は次のとおりです。」
（お書きのままでもいいですが、違うバージョンも入れておきます。）

＞First, cat is fluffy and cute.
⇒First, cats are fluffy and cute.
　「１つ目（は）、猫はふわふわしていて可愛いからです。」
（やはり、複数形で言いましょうか。次の文とも共通です。）

＞Second, cat is easy to keep and heal when I see them.
⇒Second, cats are easy to keep, and heal me when I see them.
　「２つ目（は）、猫は飼いやすく、見ていて癒されるからです。」
（healは他動詞「癒す」ですので、heal meとしましょう。）

お礼

丁寧に見ていただいてありがとうございました。とてもわかりやすかったです。