wrongとin the wrong

質問

I [My guess] was in the wrong. 私[私の推測]は間違っていた.

とあったのですが、これはI [My guess] was wrong. というのとはどう違うのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞I [My guess] was in the wrong. 私[私の推測]は間違っていた.
とあったのですが、これはI [My guess] was wrong. というのとはどう違うのでしょうか？
⇒それほど大きな違いはないと思いますが、強いて違いの要素を挙げれば、次のようなことが言えるでしょう。

（１）the＋形容詞で、「複数普通名詞」（the rich）または「抽象名詞」（the beautiful）になります。the wrongは前者と同じで「間違っている人々や物事（の類）」というような意味です。
（２）be＋形容詞は、「人や事物の（多少なりとも本質的な）特徴や性質」を表します。
（３）I [My guess] was ～.のwasは存在動詞「～にある・いる」で、I [My guess] was ～.のそれは繋辞「～である」です。

ということで、敢えて違いを強調するように訳せば、こんな感じです。
I [My guess] was in the wrong.→「私〔私の推測〕は間違いの部類だった」。
I [My guess] was wrong.→「私〔私の推測〕は間違っていた」。
これも、「敢えて区別すれば」ですが、前者は、やや「ぼかし」が入った温和な表現で、後者は直接的で明快な表現なので「断罪口調」のような感じがある、と言えるかも知れません。

お礼

ご回答ありがとうございます