英語

質問

I guess I better walk the dog, gramps. : 散歩に行ってくるよ、おじいちゃん。

guessは推測する。だと思う
という使い方をすると書いてありました。

なんでこの文にguessがあるか分かりません。あと、I betterも謎です。

回答No.1

noname#258631 · ベストアンサー

I better は、I'd better つまり I had better という意味です。

I guess をつけると、「～であると思う」という感じで、guess は think に似たような意味合いですが、I guess I'd better walk the dog, gramps. ならば、「おじいちゃん、僕は犬を散歩に連れて行った方がいいみたいだ（だから行ってくるよ）」という感じだと思います。

回答No.3

mt_mh

I (had) better walk the dog, 　
僕は犬の散歩に行かなくっちゃ。

⇧ 唐突感がある言い方なので、ワンクッションをおくために文頭に I guess をつけるのです。I guess の意味は「私は思う」ですが、ワンクッションをおくための言葉ですから直訳しません。

I guess I better walk the dog,
さてと、僕は犬の散歩に行かなくっちゃ。

※訳文の言葉ひとつひとつにとらわれず、ニュアンスを感じ取ってください。

回答No.2

lonboo12

日本語でも言えることですが、ただ文法に沿って文章にしただけだと
「私は犬散歩に行きます。おじいさんへ」
を、会話用フレーズ（口語）にすると「それじゃ犬の散歩に行ってくるね、おじいちゃん」
となるような感覚です。
文章を述べるのではなく、会話にしたらそういうフレーズになるということです。

関西弁のような感じで言うと「行ってくる」にI guess I betterをつけることで「ほな行ってくるわ」となるようなニュアンスです。