live out of your basket

質問

Q. Re: I’ve got bedbugs: I had bedbugs in a previous apartment and had to move out after rounds of unsuccessful treatment. On the psychological side, I hear you! Many sleepless nights were spent searching images on Google and reading forums. It helps to know that bedbugs are becoming a common problem that other perfectly clean and normal people have had the misfortune of dealing with. The bugs live in mattresses and bedding and cannot live on your skin. They die when subjected to extreme heat, so take a load of laundry to a laundromat, throw it in a dryer, and live out of your basket at a friend’s house to recoup on needed sleep while exterminators work on your house.

live out of your basketとはどういうことでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞　live out of your basketとはどういうことでしょうか？

　live out of は、下記の live out of a cardboard box、live out of a suitcase、 live out of a wheelchair のように、ダンボールの箱、トランク、車椅子などで不自由な暮らしをするときに使います。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=live+out+of

　これはそれにかけています。ですから洗濯籠の物だけでお友達の家に居候するのは不自由とは思いますが、睡眠不足を補うにはやむを得ないということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

live out of your basketとはどういうことでしょうか？

live out of your basketとは下記のように（洗濯物の）籠から生活する　＞　（洗濯屋の熱処理で、安心できるものだけを）籠から出して着る、と言うことでしょう。
　https://www.urbandictionary.com/define.php?term=living%20out%20of%20the%20basket

お礼

ご回答ありがとうございます