解説お願いします。

質問

解説お願いします。
Historically, the two canals had been joined near the town of Falkirk by a sequence of 11 locks－enclosed sections of canal in which the water level could be raised of lowered－that stepped down across a distance of 1.5km. This had been dismantled in 1933, thereby breaking the link.

(1)a sequence of 11 locksと2つ目のダッシュ以下がうまく訳せません。
(2)a sequence of 11 locksとはどういうものなんでしょうか。全く想像つきません。
(3)breaking the linkの文は分詞構文ですか？主語はThis、11 locksだと思ったのですが、breakingでよいのですか？
(4)全文翻訳お願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。やり直しです。

＞＞１。a sequence of 11 locksと2つ目のダッシュ以下がうまく訳せません。

　locks とは、 運河の階段状の水門のことで、これが１１箇所直列式に連なっているという意味です。　
　https://eow.alc.co.jp/search?q=locks

　－that stepped down across a distance of 1.5km. は、1.5kmの距離に亘って段階的に下がる、という意味です。

＞＞２。a sequence of 11 locksとはどういうものなんでしょうか。全く想像つきません。

　下記のような locks （閘門コウモン）が１１箇所、直列式に連なっているという意味です。下図は一段ですがこれが11段あるということです。
　http://www.nagoya-canalriver.org/koumonnosikumi.html

＞＞３。breaking the linkの文は分詞構文ですか？

　はい、そうです。

　主語はThis、11 locksだと思ったのですが、breakingでよいのですか？

　主語は　This had been dismantled in 1933　です、これで水路が断たれたわけですからbreakingでよいのです。

＞＞４。訳。

　　以前は、ファルカーク町付近で二本の運河が、水位の高低調整が可能な運河の一部で、1.5kmの区間に水面を上下できる、十一箇所の一連の閘門で結ばれていた。（ここの of は or の間違いでしょう）

　これらの（閘門は）1933年に取り壊され、その結果、（両運河間の）連絡路はなくなった。

お礼

とても分かりやすいです！ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

１。a sequence of 11 locksと2つ目のダッシュ以下がうまく訳せません。

ここで lock というのは日本語で「閘門こうもん」、と呼ばれている、下記のようなものです。
　 http://www.nagoya-canalriver.org/koumonnosikumi.html

　a sequence of 11 locks　＝一連の１１の閘門
　２番目のダッシュ以下　＝1.5kmの距離の間に（水面を）少しづつ下げる（これがa sequence of 11 locksという先行詞を修飾している関係節です）

２。a sequence of 11 locksとはどういうものなんでしょうか。全く想像つきません。

　下記などをご覧ください。こういうのが11並んでいる、ということです。
　https://www.google.co.jp/search?q=%E9%96%98%E9%96%80&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwiL3Y7emO_bAhUJjq0KHaweAhkQsAQIPQ&biw=1920&bih=875

３。breaking the linkの文は分詞構文ですか？主語はThis、11 locksだと思ったのですが、breakingでよいのですか？

　はい、下記の(1)(e)「結果」を表す分詞構文です。主語はコンマ以前の「文」でしょう。
　http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

４。訳
　以前は、ファルカーク町付近の二本の運河が、運河の一部を囲い水面の高低を調整し、1.5kmの区間に水面を漸次下げる、十一箇所の一連の閘門で結ばれていた。

　これらの（閘門は）1933年に取り壊され、その結果、（両運河間の）連絡路はなくなった。

５。パナマ運河には、今も閘門があります。下記などをご覧ください。
　https://www.youtube.com/watch?v=ZaR3jrOi9FU

回答No.1

Nakay702

まず、本文や質問文中のlocks なる語はblocks「ブロック（区画）」の誤植だと思いますので、以下そのように読み替えてお答えします。

＞(1)a sequence of 11 locksと2つ目のダッシュ以下がうまく訳せません。
⇒「11のブロック（区画）のつながり」。

＞(2)a sequence of 11 locksとはどういうものなんでしょうか。全く想像つきません。
⇒水位の異なる2つの運河間に船を通すために、運河を11か所のブロックに分け、各区画ごとに仕切りを入れ、区画ごとに水位を上げ下げしながら船を渡すための設備です。

＞(3)breaking the linkの文は分詞構文ですか？主語はThis、11 locksだと思ったのですが、breakingでよいのですか？
⇒いわゆる「独立分詞構文」で、主語は文面にはない「人」です。強いて入れるとすればoneとかtheyでしょう。「そして、リンク（接続の施設）は解除された（人は解除した）」という感じになります。

＞(4)全文翻訳お願いします。
⇒意訳すればこんな感じです。
「歴史的には、その2つの運河は、11のブロック（区画）によって、フォールカーク町の近くで結合されていました。水位を上げ下げすることができるように運河を11か所のブロックに分け、各区画ごとに仕切りを入れて水位を上げ下げしながら1.5キロメートルの距離を（船が）渡っていました。しかし、これは1933年に解体され、リンク（接続の施設）は解除されました。」