次の文章の解説、お願いいたします。

質問

いま、英語の短編小説を読んでいるのですが、分からない文章があるのです。

"Ruby was Sally’s age. They had gone through school together,

but they had never been friends. In those days, Ruby had been

an outrageous flirt, the first in their year to appear in eye-shadow

and a smear of lipstick, and the leader in every other step towards

maturity. The boys had fought battles in the playground over her

and she had rewarded them with favours in the cycle shed that

were whispered about with sly smiles and sniggers."

この中の、最後の文章、

"she had rewarded them with favours in the cycle shed that

were whispered about with sly smiles and sniggers."

が、よく、分からないのです。

「ルビーは、勝者への褒美を、自転車小屋の中で、与えた。」

"in the cycle shed that were whispered about with sly smiles and sniggers"

が、いまいち、分からないのです。

どなたか、ご解説をよろしくお願いいたします。

回答No.3

jjubilee · ベストアンサー

＞"she had rewarded them with favours in the cycle shed that were whispered about with sly smiles and sniggers." が、よく、分からないのです。
＞「ルビーは、勝者への褒美を、自転車小屋の中で、与えた。」
＞"in the cycle shed that were whispered about with sly smiles and sniggers"
＞が、いまいち、分からないのです。

*** "favors that were whispered about"は受け身になっているからちょっと分かりにくいのですが、能動態に直すと、"favors that people whispered about"となります。元は"People whispered about favors"となり、"whispered about"は"talked about"と同義語となり、"favors that were whispered about"「世間の人々が（大声で話せずに）ひそひそ声で話したＳ■Ｘ」という意味になります。もうお分かりだと思いますが、"about"は"whisper about ～"の"about"が残ったものです。関係代名詞"that"が"which"であれば、"about which"ともできます。

*** "favors"を直接的に「Ｓ■Ｘ」と言いましたが、もし"her favors"となっていれば、完全にその訳です。しかし"favors"の意味が「親切な行為」ということですから、上の「ひそひそ」というニュアンスでそのような意味になります。次のサイトの２．と６．をご覧下さい。
http://ejje.weblio.jp/content/favor

*** "with sly smiles and sniggers"は「意味ありげににやにやしたり、クスクス笑って」という感じです。
"with + 名詞"で副詞のようになります。

本題："she had rewarded them with favours in the cycle shed that were whispered about with sly smiles and sniggers."
訳：「彼女は、自転車小屋の中で、（世間の人間が）意味ありげににやにやしたり、クスクス笑って、ひそひそとささやいて話すような親切な行為（Ｓ■Ｘ）を褒美として彼らに与えたのでした。」

お礼

ご丁寧なご回答をいただき、本当に、ありがとうございます。

私、勘違いをしておりました。
先行詞は、"favours" ですね！

あと、"that were whispered about with sly smiles and aniggers" と、くどくどと
説明しているのは、"the favours" が婉曲的な言い方だからなのですね。
（"her favours" だと、露骨だけど...。）

詳細なご解説のおかげで、よく、理解できました。
ありがとうございました。

回答No.4

jjubilee

＃３です。

お分かりと思ってあえてくどくど言いませんでしたが、"about"は"about ～"「～について」の意味です。

お礼

ご丁寧に、補足をいただき、ありがとうございます。

はい、分かっております♪

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞"the cycle shed that were whispered about" が、よく分からないのです。"the cycle shed that were whispered" は、「ささやかれていた自転車小屋」？また、後ろの"about" は、いったい、何なのでしょうか。（作者が言いたいことは、わかるのですが、文法的な構造が、よく、わかりません。）

１。　　 that　were whispered about with sly smiles and sniggers.
　　　　という　that 以下が、先行詞の　favours　を修飾する節です。XX　とYYで、ささやかれた＞褒美。
　　　　XX　＝　　sly smiles
　　　　YY　＝ 　sniggers

２。about　は、下記の副詞の２「周囲に」の意味で、「当たり近所で」です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=about

お礼

再度、ご回答をいただき、誠に、ありがとうございます。

先行詞は、"favours" なのですね！

それなら、よく、理解できます。

回答No.1

SPS700

ルビーは、意味ありげなニタニタや、クスクス笑いをしながら、ひそひそ話されるような褒美を、勝者に、自転車小屋の中で、与えた。

　　　　　と言うことですから、真っ先に口紅やアイシャドーを塗ったりする早熟な女の子が、同級生のメロメロ男子に与えたご褒美は、大きな声では言えない＊＊＊なこと（ここはご想像に任せます）だったのでしょう。

お礼

早々のご回答を、ありがとうございます。

"the cycle shed that were whispered about" が、よく分からないのです。

"the cycle shed that were whispered" は、「ささやかれていた自転車小屋」？

また、後ろの"about" は、いったい、何なのでしょうか。

（作者が言いたいことは、わかるのですが、文法的な構造が、よく、わかりません。）