[至急]英語ができる人に質問です。

質問

宿題で分からない所があるので教えて下さい！

He coverd his shyness by speaking absently, as though what really concerned him were far away. This manner of speaking had always been Newt's style, even in matters that concerned hom desperately.

今この文章を訳しているのですが、even in matters の意味が分かりません。
「This manner of speaking had always been Newt's style, even in matters that concerned hom desperately.」
この文章はどう訳せばいいのか教えてもらえませんか？？
ちなみにNewtは人の名前です。

ヨロシクお願いします。

回答No.4

DIY_freak · ベストアンサー

This manner of speaking had always been Newt's style, even in matters that concerned him desperately.

この文の後半を骨格だけにすると次の文。そこから徐々に説明を加えていきます。

This manner of speaking had always been Newt's style, in matters.
「ある事柄について話すとき、この語り口がいつもニュートのスタイルだった」

in matters that concerned him.　　
「彼に関わる事柄について話すとき」

in matters that concerned him desperately.
「彼にとっての死活問題について話すとき」

even in matters that concerned him.
「彼にとっての死活問題について話すときでさえ」

matters は topics, subjects, problems などと置き換えられるでしょう。
この後半部分の言い方を変えると、例えば次のようになります。
even when he talks about matters that concerned him desperately.

こんな感じでわかりますか？

回答No.3

cincinnati

あたかも彼の関心事はどこか遠くにあるがごとくに、かれは彼自身の恥ずかしさを隠すために上の空で話します。彼にとって重大な事柄であってもこのような話し方はNewtの今までのスタイルです。

「This manner of speaking had always been Newt's style, even in matters that concerned him desperately.」

homはhimに直しました。desperately = 重大なとしました。通常はやけくそになるほどことを述べる場合に使います。

回答No.2

tanuki4u

hom って英単語ないよね。たぶん　him?

この言い回しが　ニュートの　習い性だったんだ、彼にとって深刻なことにおいても。

回答No.1

fuuuun

こんな話し方をするのがＮｅｄの常だった。深刻な事態にあるときでさえも。

mattersは事柄、事態という意味です。