taken it upon herself

質問

Grandma is very, very religious and has taken it upon herself to attempt to convert our new 2-month-old son.

taken it upon herself to attempt to convert our new 2-month-old sonは「新しい2歳の息子を改宗しようと試みることを買ってでた」で良いでしょうか？has tried to attempt to～と言っても同じような気がするのですが、どうなのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。taken it upon herself to attempt to convert our new 2-month-old sonは「新しい2歳の息子を改宗しようと試みることを買ってでた」で良いでしょうか？

　はい、いいと思います。

２。has tried to attempt to～と言っても同じような気がするのですが、どうなのでしょうか？

　taken it upon herself tというと「～が彼女の任務だと引き受ける」（下記）という意味で、「自分が責任を持ってやらなくてはならない仕事として引き受ける］、という義務感が感じられます。、
https://eow.alc.co.jp/search?q=take+upon+oneself

has tried to attempt to～は、同じような意味ですが、単に努力するという意味なので少し弱く感じられます。

お礼

ご回答ありがとうございます