英文の訳し方を教えてください。

質問

お世話になっております。

It has come to our attention that your Pic-Life account information needs to be updated.
前半部分の訳し方を教えてください。

It has come to our attention

that文以下は、「Pic-Lifeアカウント情報の更新が必要です」と訳せるのですが、It has come to our attentionの部分が訳せません。
感じとしては、「注意を喚起します」という意味だと思うのですが、文法的に、正確にはどのように訳せば良いかが分かりません。

どなたか、ご教授ください。

よろしくお願いします。

回答No.3

tanuki4u · ベストアンサー

「注意を喚起します」
これだと、受け手の喚起になるから、

that your Pic-Life account information needs to be updated.
ってことに　私気付いちゃったんです。

日本語的には、ちょっと婉曲な表現を使っているという感じでしょうか。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

tanuki4u

http://www.rwds.net/kuroita/english/karis.html

IT　仮主語というやつで、

"that your Pic-Life account information needs to be updated" has come to our attention.

だと主語の名詞が巨大で気持ち悪い（と英米人は感じるので）

あとで　でっかい主語が決まっせ！宣言として　IT　が　きます。

回答No.1

bakansky

「文法的に、正確に」 という要求に合致する回答ではありませんが、意味内容からすると私なら簡単に

　あなたのPic-Lifeアカウント情報の更新が必要になりましたので、お知らせいたします。

くらいに訳すかもしれません。

補足

回答ありがとうございました。
It has come to our attention ～
の部分は「お知らせします」という英語の定型文みたいなものですか？