よろしくお願いします

質問

I have a question of etiquette. Our adult sons (who are older than 40), their wives and our grandchildren often visit over the weekends for family sit-down dinners. We do this pretty much every weekend because they live close by and we enjoy the chance to keep up with our daughters-in-law and grandchildren.

Our boys and their wives help themselves to wine and beer, which is fine, and I enjoy a glass or two of wine, too. But none of them ever brings a bottle of wine as a gesture. They all have the expectation that we will replenish the wine and beer each week. Did we do something wrong in bringing these young men up?

replenish the wine and beer はどう訳したら良いでしょうか？あと、bringing these young men upはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。代替案です。

　replenish the wine and beer はどう訳したら良いでしょうか？あと、

　案１。ワインやビールなど酒類の供給責任は（我々親の役目で、毎週でも自分たちは持ってこなくていいと思っている）

　案２。ワインやビールを絶やさないように買っておくのは（我々親の役目で、毎週でも自分たちは持ってこなくていいと思っている）

　案３。ワインやビールを切らさないのは（我々親の役目で、毎週でも自分たちは持ってこなくていいと思っている）

など、お好きなように。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。replenish the wine and beer はどう訳したら良いでしょうか？あと、

　ワインやビールを買っておくのは（我々親の役目で、毎週でも自分たちは持ってこなくていいと思っている）

２。bringing these young men upはどのような意味でしょうか？

　（私たちの）この息子たちの育てかたが（悪かったのでしょうか）

お礼

ご回答ありがとうございます