Sie mach sich gern hüpsh

質問

容姿の説明で、次のように聞こえるものがあります。
Sie mach sich gern hüpsh, und traegt viel Schmuck.
後半は参考画像からしてたぶん正しいのですが、前半（und前）が全体的にわからないです（前半は聞こえた音を拾っただけなので、おかしい場所があります）。
hüpshの部分は
ふっぴゅし　ひゅっぷし　と聞こえます

正しい文章の推測がつく方がいらっしゃいましたら、ご助言いただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

音はちゃんと聞き取れています。綴りが違うだけです。
ドイツ語の綴りの規則性が頭に入ってくると、
音から綴りが容易に想像できるようになり、
辞書も引けるようになってきます。

hüpshではなく、hübsch と綴ります。
「プ」という音が子音だけで母音が聞こえない時、
つまりpu ではなく-p-としか聞こえない場合、
綴りは p の場合と b の場合があるので、
両方で辞書を引いてみましょう。
語尾に「シュ」という音が聞こえたら、綴りは原則として –sch です。
（英語からの借用語なら –sh もあり得ます。）

hübsch は、ein hübsches Kind（かわいい子）のように、
「かわいい」という意味で覚える人が多いと思いますが、
日本語の「かわいい」よりははるかに意味が広く、
「感じがいい」「きれいな」「すてきな」「上手な」などの意味を含みます。
人の形容だけでなく、物の形容にも使います。
辞書で、様々な意味と用例を確認してください。

この場合は熟語で、sich hübsch machen「おしゃれをする」「おめかしをする」の意味です。
（sich 自分を／hübsch すてきに／machen する）
「彼女はおしゃれをするのが好きで、アクセサリーをたくさん身につける」という意味の文です。
mach ではなく macht（三人称単数）、また、
und のあとのträgtの主語は、最初のsie で共通なので、
und の前にコンマは必要ありません。

Sie macht sich gern hübsch und trägt viel Schmuck.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
現在家人が入院中につき、不在が多くなり、
今後はすぐに回答ができない場合があります。

お礼

注意点いくつもありがとうございます。
しっかり読みます。

連絡わざわざありがとうございます。お大事に。

回答No.2

lupin__X

hübsch
sich machen は、形容詞とともに「～のようにする」→「似合う」
とかの意味にもなります。ご自分で辞書を見てみてください。

お礼

ありがとうございます！
辞書を見てみます！