ich weiss nichtの使い方について

質問

「今日私は~したいです（moechten）。あなたは何するの？/何したいの？」の答えとして"ich weiss nicht"を何度か見かけました。

これは、特に予定を立てていないという意味でしょうか？
それを、こういう言い方をするのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

単純にその文章の意味通り、「わからない」ということです。
あらゆる場面で使います。

今日の夕食は何を食べたいかと聞かれて、
「わからない、なんでもいい」と答えるときとか、
店で服選びなどをしているとき、どれがよいか迷って決められず、
「わからない、どれにしよう」というときとか、
「これ、どうしたらいいと思う？」と人に意見を求められて、
自分に聞かれても「わからない」というときとか、
相手に対して怒っている場合なら、
「そんなこと私は知りませんよ」という意味にもなります。

単に漠然と「わからない」という意味で、
日本語の会話で「わからない」「知らない」というのと同じと考えてください。

お礼

広く使えるのですね！ありがとうございます。