英文の邦訳

質問

This was often defined as the amount of land upon which a certain quantity of seed could be properly sown. A dispute would be resolved by calling in "the most honest and experienced sower, who could be trusted to be right to within a gallon.
上記英文を御訳し願います。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞This was often defined as the amount of land upon which a certain quantity of seed could be properly sown. A dispute would be resolved by calling in "the most honest and experienced sower, who could be trusted to be right to within a gallon.
＞上記英文を御訳し願います。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。
（ただし、字面は何とか訳してみましたが、いまいち内容がよく分かりません。）

（語句）
＊This was often defined as ～：「これ〔既述のこと〕はしばしば、～（を表すもの）と定義されていた」。
＊the amount of land upon which ～：「～する（ことができるような）土地の広さ」。
＊a certain quantity of seed could be properly sown：「ある量の種子を適切に蒔くことができるような（土地）」。
＊A dispute would be resolved by calling in ～：「論争があっても／紛糾するとしても、～を呼び込むことで解決されるかも知れない」。
＊the most honest and experienced sower, who ～：「この上なく誠実で経験豊かな種まき人で、その人は～する」。
＊could be trusted to be right to within a gallon：「（種を）1ガロン以内に収まるように蒔くことを任せられる（人）」。

（訳文）
「これはしばしば、ある量の種子を適切に蒔くことができる土地の広さ（を表すもの）と定義されていた。論争があっても、『この上なく誠実で経験豊かな種まき人であり、1ガロン以内に収まるように蒔くことを任せられる人』を呼び込むことで解決されるかも知れません。」

お礼

有難うございます。
紛糾するとしても、～を呼び込むことで解決されるかも知れない，できちんと筋が通ります。感謝致します。