「御芳名」の「御」、「御臨席」の「御」を線で消す？

質問

日本語を勉強中の中国人です。ある出欠統計のメールに下記のような文面があります。

「ご連絡の際は，次の内容を記載（連絡）いただきますようお願いいたします。
・ 役職及び御芳名　　　　　　
・ 御臨席の　有　・　無」

お伺いしたいのですが、返事を送る時に、送ってきた枠にある「御芳名」の「御」、「御臨席」の「御」を中線で消す必要がございますか。うろ覚えですが、同窓会か結婚式の出欠返事に確か何かの文字を消す必要があるような気がします。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞返事を送る時に、送ってきた枠にある「御芳名」の「御」、「御臨席」の「御」を中線で消す必要がございますか。
⇒絶対必要というわけではないと思いますが、尊称体で送られて来たのを謙譲体に変えて返信するために2本線で消す場合はあります。

ただし、「御芳名」は「御」を消すだけでは不完全で、「芳」の字も尊称の一部ですので、消すならこれも一緒に消して、単に「氏名」とするのが普通です。同じように、「御臨席」も、単に「出席」とすることが多いようです。

お礼

ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。おかげさまで、よく理解できました。

回答No.4

takuranke

＞うろ覚えですが、同窓会か結婚式の出欠返事に確か何かの文字を消す必要があるような気がします

接頭語の「御」や「ご」は、
尊敬語に当たるので、
自分に対して尊敬語は使わないので、
返信する際には、
相手から来たものであっても
出すのは自分なので消します。
御芳名・ご芳名
御出席・ご出席
御欠席・ご欠席
など。

別に同窓会や結婚式だけではなく、
招待状の出欠の返信で「御」や「ご」が記載されていれば消します。

ちなみに、
返信用封筒に、
社名+部署名+「行」や
社名+部署名+担当者名「行」
となっていれば（まれに「行き」と送りがなついていることもある）、
「行」を消し
社名+部署名なら「御中」を記載
社名+部署名+担当者名なら「様」を記載します。

最近では、この手間を省かせるように、
「御中」や「様」で記載してくるところもあります。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。おかげさまで、よく理解できました。

回答No.2

maiko0333

自分に対する敬語だから消します。
お名前は？と聞かれて「お名前は○○です」とは言いません。
「お」は消して「名前は○○です」と言います。これと同じです。

御芳名は氏名に。
御住所は住所に。
ご出席は出席に。
ご欠席は欠席に。
行は様に。
変更します。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

回答No.1

msMike

》 同窓会か結婚式の出欠返事に確か何かの文字を
》 消す必要があるような気がします
仰るとおりです。「中線」でなくても斜線でも構いません。但し、黒く塗りつぶすのはいただけません。

お礼

ありがとうございます。とても参考になりました。