- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。)
彼女の顔には世界観が描かれています
このQ&Aのポイント
- 彼女には小さな口があり、唇は真っ直ぐで薄い色合いの薄い色です。
- 口は中程度の太さとふっくらとした唇で、口の端で急に下がるフックのような形状です。
- 彼女の顔は大きく、柔らかいエッジを持ち、顔の特徴は形成されており、個性的です。彼女の表情は反逆者のヒントを持ちながらも、決定的で知性的です。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおり、特にお尋ねの部分についてお答えします。 >but light at the edges where the mouth meets the face. >エッジの光は口が顔と出会う ⇒口が顔と出会う口角のところは明るい(色をしています) >and the mouth slopes downwardly slightly then at the very corner of the mouth the lips turn more steeply down in a hook shape. >そして口はすぐ端で少し下向きに傾き、唇はフックの形で急に下がる。 ⇒そして口はやや下向きに傾き、口のすぐ両端で唇がカギの形になって急に下がっている。(→歯はチョークのような白色をしている。) >but is one of determination and intelligence. >決定と知性の1つです ⇒しかしそれは決断力と知性を暗示するもの(hint)である。 >The features of the face are large >顔の特徴は大きく ⇒顔の輪郭がくっきりして ☆以上です。 (これら以外の部分は、だいたいよく訳されていると思います。)
お礼
ありがとうございました。 翻訳と単語を駆使してなんとか訳しましたが、合っているのかどうか不安でしたので助かりました。ありがとうございました。