1首の中に外国語が記されている短歌作品を教えて

質問

1首の中に（カタカナではなくアルファベット等の）外国語が
記されている短歌作品を
お教えください。

［「詠者名」「出典」「出版社名」の付記を賜れば、幸いです。
〈ドイツ語が記されている斎藤茂吉さんの《荒谿の上空を過ぎて～～》は
除外してください〉］

以上、何卒、宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

noname#232424

「英語にも短歌は移植されている」というのは，回答として反則技だろうなあ（笑）。

たとえば，下記のページに例がついています。
http://www1.odn.ne.jp/~cat32320/mag5/eigo_tanka.htm
ーーーーーーーーーーーーー引用
作者は、Michael Dylan Welchさんである。以下に一首、引用しよう。
autumn rain
begins to fall...
an eviction notice
blows from somewhere
down the street

秋の雨は
降り始める
立ち退きの知らせが
どこからか吹く
街路を
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
外国語で詠むばあい，１音節＝１音と数えるようです。

お礼

私の質問に関心を持ってくださって
誠に有難う御座いました。
全く、想定外のご回答で困惑しております。
誤解を防ぐ意味で、茂吉さんの作品の
一部を記した訳なのですが～～～

短歌の作品の一部分に、外国語が記されている
という意味なのですが…まぁ私の質問の主旨が
伝わっていないのは、私の文章に欠陥があるから
なのでしょうが、伝わる人もいるでしょうから、
その人達のご回答を待ってみることにします。

補足

道浦母都子さん・岡井隆さん・沖ななもさん
の作品は、一部
ストックしています。