鹿児島弁

質問

テレビを見ていると、鹿児島の人が、「来られたの？」を「来はったと？」と言ってました。これは、関西弁の「来はった」に鹿児島弁の語尾「と」が付いたものと解釈したのですが、合っていますでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

下記では「いらっしゃった」は鹿児島弁で「おじゃった」になるそうです。　　
　http://www.8toch.net/translate/

　「来はったと」は混種に聞こえます。

お礼

なるほど。実は、先日の家族に乾杯で、桜島の人が鶴瓶さんを見て、「来はったと」と以上たのて、あれ？と思った次第です。ありがとうございました。

回答No.2

noname#232285

ゆくさ、おじゃったとか、おじゃったもんせ
だと思っていました。

お礼

そのような言葉もあったんですね。参考になりました。ありがとうございました。