ロシア連邦のどこかに

質問

ロシア連邦のどこかに
「釣った魚に餌はやらない」的な言葉が有るようでしたら
ロシア語の原文で、
お教えくださいませんか。

［「釣った魚に餌はやらない」に関しては、
森瑤子さんと夫君に依る日英遅速論争が
あるのですが…私が知ったのは森瑤子さんの没後
なので、大英帝国式の「釣った魚に餌はやらない」の
正確な原文も明らかになっていません］

回答No.1

nagata2017

ロシア語
「Я не буду кормить пойманную рыбу」
英語
People never feed a landed fish. ・・・・直訳的表現
People never feed bait to a fish they've already caught.
Self possessions are always undermined and other’s possessions seem better.
最後のは「自分が持っているものよりほかのものがいつも気に入る」

お礼

ご回答、誠に、有難うございます。

ただ、私が知りたいのは、
ロシアのどこかの地域に存在している
類似の言葉であって、露訳された
言葉ではありません。

英訳ではなくて、
英国内にある似たような言葉（≒方言）と、
それが、どの地域に存在するのか
なのです。