連邦執行官＝連邦保安官

質問

ＵＳマーシャルはアメリカ連邦執行官ですか？、それとも連邦保安官の事ですか？。

回答No.1

utama

英米法辞典では「合衆国執行官」とされています。ただ、保安官と訳されている文章も多数見ます。他に、連邦保安官に該当するような職業は無いので、どちらでもいいのではないでしょうか。

個人的には、ＵＳマーシャルの業務は、連邦裁判所の命令に基づくのみで、警察官のように独自の犯罪捜査権限がないため、「執行官」と訳したほうが適切だと思います。

お礼

ご苦労様です、またお願いします。