英訳をお願いします。

質問

英語に訳してもらいたいです。どちらかだけでも大丈夫です。

御神輿(portable shrine)は、人々が担ぐ神様の乗り物のことです。

屋台(float)は、神様を守る獅子を乗せて街を練り歩く木製の乗り物のことです。

回答No.1

SPS700

An Omikoshi is a portable shrine for the god people carry over their shoulders.

Yatai , a wooden float, is for an animal known as shishi who guards the god, and is carried through streets.

　お神輿を英訳しないで、説明を加えて残しました。獅子も、最近は「ライオン」ということになっています。

　しかし、日本に古くからある、獅子舞などの、獅子は「ライオン」と訳さないほうが伝統の味が出るのでは、とこうしました。