海外送金 翻訳に関して

質問

Please note that when making a wire transfer you should always include your payment reference number (see below).

International bank transfer details:

Account owner:
Bank name:
Bank address:
Account number:
IBAN:
Swift code:
Sort code:
Payment reference:
Counting House Services Ltd.
Danske Bank
International House, 3 Harbourmaster Place, IFSC, Dublin 1, Ireland
50012696
IE55DABA95178350012696
DABAIE2D
951783
1093611-241616

ぜひよろしくお願い申し上げます。

回答No.3

WindFaller

こんにちは。

失礼ですが、送金アプリにどう書き入れるか、ということで、翻訳しても無意味だと思うのですが。知恵袋でもおなじような質問をされているようですが、実際に、ご質問者自身が、相手先銀行に、送金されるのですか？

銀行の外為窓口に行って、TT（電信）送金の用紙を貰い、このように送金したいけれども、どこに書き入れるか教えてくださいと言ったほうが、早いような気がします。そのときには、いくら金額を送金するかも相談してください。私が送金していた頃（10年以上昔）と限度額とか金額的に変わらないようですが、取引の内容によっては、銀行自身が、役所に報告書の提出を求められたりすることがありますから、その取引内容とか聞かれることがあります。特に、一定限度額以上の「貿易外送金」や「雑貨の購入代金」は言われますね。

その用語の意味は、専門家でもなければ、日本語で分かっても意味ないと思います。

#1さんの「海外に電報送金の際は常に（以下の）お支払い番号を記入してください。」とは、

（Payment reference:）1093611-241616

を、送金用紙の備考欄に、これを入れてください、ということです。

回答No.2

SPS700

＃１です、補足です。

＞＞最初の２行は、最後の番号を入れてくださいと言う事のようです。の部分が今一つ理解出来ないのですが最初の２行とは、どの２行の事で、最後の番号を入れるとゆうのは、どこに入れればよいのでしょうか？

　「最初の２行」というのは、ご質問の一番始めです。Please note that when making a wire transfer you should always include your payment reference number (see below).のことです。

回答No.1

SPS700

海外に電報送金の際は常に（以下の）お支払い番号を記入してください。

　国際銀行送金明細。
　Account owner:　　　口座所有者名　Counting House Services Ltd.
　Bank name:　　　　　銀行名　　　　Danske Bank
　Bank address:　　　　銀行所在地（住所）International House, 3 Harbourmaster　Place, IFSC, Dublin 1, Ireland
　Account number:　　　口座番号　　　50012696
　IBAN:　　　　　　　　国際銀行番号　　IE55DABA95178350012696
　Swift code:　　　　　　DABAIE2D
　Sort code:　　　　　　　951783
　Payment reference：　お支払い番号　　1093611-241616

　最初の２行は、最後の番号を入れてくださいと言う事のようです。

補足

翻訳ありがとうございます。
しかし、まだ少しよく分からないのですが、

最初の２行は、最後の番号を入れてくださいと言う事のようです。

の部分が今一つ理解出来ないのですが最初の２行とは、どの２行の事で、最後の番号を入れるとゆうのは、どこに入れればよいのでしょうか？

教えて頂けると嬉しいです。