giveに得るという意味はあるのか？ 英語

質問

この前質問したらこのような回答がきたのですが
⬇
【訳】画像の英文をざっくりと訳しました。
「しかしながら、もっと有用な材質はジアセテートである。ジアセテートには、環ひとつあたり（おおよそ）二個のヒドロキシル基がアセチル化されている。このため、ヒドロキシル基の一つが水素結合しないで済む。
1900年代の初めに、ジアセテートは二段階の反応を経て作られる、すなわち、硫酸触媒を含む無水酢酸でアセチル化することでトリアセテートが得られ、それから水希釈の硫酸で制御された部分的加水分解をすることでジアセテートが得られるということが発見された。」

ここで、この回答した方は、giveを得ると訳しているのですが、giveには得るという意味もあるのでしょうか？
英語に詳しい方、お願いいたします。

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

「アセチル化することが」と、無生物主語を直訳したのでは、生硬な日本語にしかなりません。それを解消するため、「アセチル化することで」と変化させたのです。無生物主語の文を人間を主語にした文に書換えたため、主客の変換が必要です。「与える」を「得る」と変化するのは自然な処理方法だと思います。

　英文和訳の際に、元の英文よりも難解な日本語を書く人を見かけますが、あまり巧い訳だとは思いません。回答の訳文は分かりやすいと思います。

回答No.1

Dr_Hyper

意訳というのかな

研究者（実験者）が化学物質を　得る　の意味で　giveを得ると言っているかのように訳していますが，実際に英文では，　ある化学物質にアセチル基を与えていますよね。
簡単に言えば，研究者目線で　反応の結果アセチル化化合物を得たのか
物質目線で　その物質にアセチル基を与えたのか　の違いです。

これは英語の単語の問題では無くて視点の問題です。
つまり訳という意味では雑ですが化学としての表記としてはこのような記載は間違ってはいない。

補足

giveを『与えた』で訳すと、全体的にどのような意味になるのでしょうか。差し支えなければ回答お願いいたします。