「ご不愉快」という表現

質問

「ご不愉快をおかけしました」という表現は正しいですか？

部下に「ご不愉快」ではなく「ご不快」だ
（お詫びのフレーズとしてふさわしいかどうかはともかく）と
注意したところ、以下のサイトに「ご不愉快」と書いてあると言われました。
（「フレーズ」という列の上から18行目です。）
http://email.chottu.net/phrase/wabi.html

ご不愉快というのは聞いたことがなかったのですが、
もしかしてそのような表現でも日本語のルールとしては
誤りではないのでしょうか？（もしくはいずれも誤っている？）

色々調べていたら却ってわからなくなってしまいました。
お詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教示のほどお願いいたします。
文法的な理由などもいただけるとより助かります。

回答No.5

noname#232424 · ベストアンサー

＞「ご不愉快をおかけしました」という表現は正しいですか？

なんとなく意図はわかります（笑）。しかし，日本語としては，
（１）「ご不愉快」という言い方があるのか？（＝この質問の趣意）
（２）動詞は「かける」でいいのか？
という疑問が生じます。

（１）まず，「不快」と「不愉快」は，使い方が微妙にちがうと思います。自分が感じる場合です。
（A）シャツが汗ではりついて（不快）だ。
（B）部下にくだらない反論をされて（不愉快）だ。（この質問の動機・笑）

では，この糞野郎の部下（Ｂ）が，上司の（不愉快）を表現するとしたら，どういうべきなのか？
（X）課長の（ご不快）
（Y）課長の（ご不愉快）
上記の文章（B）を単純に敬語にすれば，（Y）課長の（ご不愉快）なんでしょう。文法的にも（ご不愉快）という造語はできます。しかし，ふつうそうはいわず，（X）課長の（ご不快）と言いますね。なぜでしょうか？　改めて問われると，ぼくも考えこんでしまいました（笑）。間違っているかもしれませんが，以下に書きます。

これは一種の「婉曲」なんじゃないか。課長は自分を（不愉快）だと思っているわけですが，露骨にそうはいいたくない。だから，まるで汗ではりついたシャツのことでも言っているかのように，（ご不快）と表現するのではないか。

（２）「不愉快」に使うのは，動詞「かける」ではないと思います。かわりに，
　不愉快を感じさせる
　不愉快に思わせる
　不愉快の念を抱かせる
と言うはずです。「かける」のは，「迷惑」とか「手間」，「心配」でしょう。

お礼

とてもわかりやすく納得できました。
ありがとうございました。

回答No.4

f272

#3です。
「ご不愉快」というのがなぜ不自然に感じるかと言えば，「愉快」の前に「不」がついて，さらに「ご」をつけるというように二重に接頭辞をつけているからでしょう。「ご不便」とか「ご不満」とかの場合であれば「不便」や「不満」は否定の不があるものの一語と認識されているので違和感はありません。

ついでにいうと，最近はよく聞くことのある「体のご不自由な方」というのも，私に言わせると誤りです。「お体の不自由な方」というべきでしょう。

回答No.3

f272

そのページの「ご不愉快」というのは，単なる誤植です。左にフレーズ，右に使用例があって，使用例では「ご不快の念をおかけしました」と書かれていますよ。

お礼

お伺いしたいのは「不愉快」に「ご」をつけることの是非です。
右側の使用例は確認していましたが、左側が誤植と判断するには、このページのみではちょっと材料が足りないように思います。
私自身が「不愉快」に「ご」を付けることが誤りと確証を持っていれば、これが誤植とすぐに判断できましたが、そこが分からなくなってしまったための質問でした。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

noname#230100

えっと

紹介されているページに「ご不愉快（不快）の念をおかけしました」と書いてあるじゃないですか

『念』という言葉を外して考えるのは、ダメだと思います

お礼

「念」等の文言をきちんとつければ、「不愉快」に「ご」をつけても問題は無い、というご意見ですね。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

noname#239865

不愉快、不快は受けた側が感じる感情
お詫びをするが側が使うのはおかしい
ましてそれに「ご」をつけるのはさらにおかしい
詫び状は単純明快な文がよろしい、
「ご迷惑をおかけしました」これで良い。
相手の怒りの度合いにもよるが余計なことを書くと、
文章に対しての別の怒りになり火に油を注ぐことにもなりかねない。

補足

説明が判り辛かったようで、すみません。
お伺いしたいのは「不愉快」に「ご」をつけることの是非です。
「不愉快」「不快」という言葉がが
お詫びとして適切かどうかではありません。
「おかしい」と仰っているのは感覚的なものですか？
表現として不適切な、文法的な理由をご存知でしたら教えてください。