よろしくお願いします

質問

I'm a 30-year-old former Wall Streeter currently doing the stay-at-home-mama gig, with a handsome hubby and a supersweet toddler to call my own. We are a happy little bubble of a family, but there's one thing about our marriage that drives me bonkers:

stay-at-home-mama gigとbubble of a familyの意味を教えてください。あと、a supersweet toddler to call my ownとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

92128bwsd

stay-at-home-mama gig 専業主婦
bubble of a family
bubbleでふっと沸いたみたいな意味もあるので、
a happy little bubble of a familyでささやかな小さな幸せな家族、みたいな訳かなと思います。この後の展開によっては、はかない、一時の、かも知れません。

to call my ownはその前の文全体にかかっていて、～と呼ぶのがふさわしい、～と呼んで良い様な。言ってみれば、くらいの訳で良いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

stay-at-home-mama gigとbubble of a familyの意味を教えてください。あと、a supersweet toddler to call my ownとはどのような意味でしょうか？

１。stay-at-home-mama gig　専業母親の仕事。

２。bubble of a family　（周りからシャボン玉の皮みたいなもので隔絶した）泡の中の家族　＞　周りからちょっと違った夢のような幸せな家族

３。a supersweet toddler to call my own　私だけのものと言える可愛くて可愛くてたまらない赤ちゃん。

お礼

ご回答ありがとうございます