stat!

質問

Call the family together and decide the best way of getting him rage rehab—stat!

とあったのですが、stat!とはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

stat!とはどのような意味でしょうか？

ラテン語の statim 「今すぐに」から来ています。下記の副詞の１などをご覧ください。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=stat
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stat

　家族を集めて、彼の癇癪癖を治すにはどういうリハビリが一番いいかを、決めることです、それも「今すぐに」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

「お礼コメント」を拝見しました。
＞なぜthermostatがそのような意味になるのでしょうか？よろしくお願いします

⇒thermostatは、いろいろな電化製品に組み込まれる「自動調整装置」ですよね。
例えば、暖房器具なら、設定温度に達すると自動的に電源オフにし、下がればまたオンにする装置でしょう。

リハビリでも同じです。例えば、手術のあとは安静も必要ですが、いずれ運動も必要になります。そして、だんだん運動量や時間を増やしていく、というようなことも考えなくてはならないでしょう。そのへんの作業工程をうまく決めてくれる（と期待される）ものがthe best way＝stat（同格）である、というわけです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞Call the family together and decide the best way of getting him rage rehab—stat!
⇒家族を集めて、彼に厳しい回復訓練を施すための最善の安定的手段を決めなさい！

＞stat!とはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
⇒「（回復訓練のための）安定な装置・手段を！」。
（statは、thermostat「サーモスタット、自動調整装置」の短縮形です。）

お礼

ご回答ありがとうございます。なぜthermostatがそのような意味になるのでしょうか？よろしくお願いします