英語の添削をお願いします!

質問

こんにちは
自分で出来る限り英訳してみましたが
正しいか間違っているか…
英文の添削をお願いします。

(1) お座席の予約は…ご利用の際は、運行の有無をご確認のうえ、出発時刻の1時間前までにご予約お願います。
Reservation of seats…Please make reservation at least one hour before the departure, after confirming operation of travelling.

(2) 添乗員は同行いたしません。
A tour operator does not board.

(3) 未就学者…小学生未満は無料です。お座席を利用の際は、料金が必要となります。
Preschool children are free of charge. When using the seat, charge is required for seat reservation.

(4)天候や道路事情により遅れが発生する場合があります。その際、お客様が次に予定されている交通機関へ接続できなかった場合、責任は負いかねます。
Scheduled departure and arrival times may change due to weather and road
conditions. If you have a connecting train to your final destination, please buy a ticket reserving enough time for the connection.

(5)免責…天変地異、気象条件などの理由により損害が発生した場合には、免責と致します。
We shall not be responsible for any loss, damage or expense incurred by weather conditions.

(6) 催行人員： Maximum capacity of up to 9
(7) 最少催行人数:　minimum passenger count

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。First make sure the tour is a go. Then seat reservation can be made until one hour before departure.

２。No guide (from the tour company) will accompany you.

３。Preschool children ride free. But when they occupy seats fees are charged.

４。We are not responsible when delays caused beyond our control, make you miss connections to the next leg.

５。We are not responsible for damages caused by natural disasters and weather conditions.

６。The usual number of participants to operate the tour.

７。Minimal number of participants to operate the tour.

とも。

お礼

すぐに、ご回答いただきまして、ありがとうございました。
大変助かりました。