ドイツ語で-- 贈り物をするとき

質問

贈り物をするとき、ＡからＢへ（英語で、A to Bというような感じ）というのは、ドイツ語でどう表すのでしょうか。
このカテゴリーのNo.934262でお聞きしているメッセージを、ペンに彫って贈ろうと思っているのです。「心をこめて」など短い言葉を付け加えようかなとも思っていますので、そういう感じの短い言葉もあれば、お願いします。

回答No.2

konstellation · ベストアンサー

基本的に英語のtoは、zuとなるのですが（地名はnach)、
《宛先、特に手紙・あいさつ・贈り物など》は、
anという前置詞を用います。
よって、An ＋相手の名前
（女性でも男性でもそのまま名前を置いて構いません）、
となりまして、

「～から」という部分は、
von　deiner （女性）名前
von deinem (男性）名前

となります。

さて、「心をこめて」は、
Mit Liebe
と言えますが、leo89さんの場合にはどれほどのご関係か
推察できませんでしたので(Liebeは基本的には「愛」）、

「まごころのこもった」という意味の、
herzlich
という一語でいいかと思います。

たとえば、

An Takuya
herzlich von deiner Natsuko

ということです。

お礼

No.934262の回答に引き続き、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.3

noname#7772

２番の方が正解です。あえて付け加えるとすれば。

とても親しい友人や身内あてに：

An lieben ｘｘｘｘｘ！
　　von Deinem yyyyy

にすると，より親しみを込めたことになると
おもいまあす。

お礼

回答、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

lupinletrois

[英語] from me to you 　 → [ドイツ語] von mir nach dir
となります。前に Gruesse (挨拶, よろしく) とかつけたりして。
前置詞は両方とも３格(与格)支配で、冠詞などは語形変化しますが、
固有名詞なら気にしなくていいでしょう。
「心をこめて」ですが、Herz (心臓, ハート) の形容詞・副詞形 herzlich
(心から) がすぐ浮かびます。( Herzlichen Dank 心からありがとう )

お礼

回答、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。