英語について

質問

～とも呼ばれる～。という英語表現を知りたいです。
例えば「完璧主義とも呼ばれるアリは、決して妥協をしないことで知られている」
という文を英文に置き換えたい時、どのような英文になりますか？
「Ari called perfectionism is known for never compromising.」
でいいですか？

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

Ari, called perfectionist, is known for never compromising.
のように，コンマで明示的に挿入句にしたらどうですか。
ヒト＝主義ではありませんから，ヒト＝ヒトの関係になるように語尾を変えました。ん？　この場合は不定冠詞の a が要るかな？　どっちだっけ　笑。

お礼

回答ありがとうございます。