学校の宿題で、『言葉という装置』という文章を要約す

質問

学校の宿題で、『言葉という装置』という文章を要約する宿題が出ました。
自分なりに要約してみたのですが、あと50字前後短くしたいんです。
もとの文章がないため答えにくいとは思いますが、削れる部分を教えてくださるとありがたいです。
*.....*.....*.....*.....*.....*.....*.....*.....*.....*....
わたしたちは、日常生活で言葉をそれとして意識することはめったにない。「ことば」そのものを意識するときがあるとすれば、それは不慣れな外国語を話そうというときであろう。このような意識と言葉の関係は、身体と道具の関係にたとえられる。わたしたちは、職人や演奏家が道具を思いのままにあやつる姿を見て賛嘆する。このとき道具は人間の身体の延長として身体性を獲得している。言葉を話すようになるのも、言葉を身体化しているからである。それに対して、外国語はことばそのものの存在をわたしたちに意識させる。「装置」はわたしたちが身体化できない外部の力でありつづける。道具はわたしたちを解放するが、装置はわたしたちを拘束する。
*.....*.....*.....*.....*.....*.....*.....*.....*.....*....

回答No.2

kurinal

おはようございます。

「そんな表現も有ったのか」で、どうでしょう？

回答No.1

Dr_Hyper

元の文面や言葉，単語を多用する必要があれば，すこしまとめすぎだと思いますが，入れ込みたい要素を削らずに短くするとこんな感じです。

わたしたちは、日常生活で言葉をそれとして意識することはない。「ことば」を意識するのは、不慣れな外国語を話そうというときである。このような意識と言葉の関係は、身体と道具と装置の関係にたとえられる。職人などが道具を思いのままにあやつる姿は，道具の身体化としてとらえられ，言葉を話すのも身体化していると考えられる。一方、外国語はことばそのものの存在を意識させる。これは「装置」として捉えられる。装置はわたしたちが身体化できない外部の力である。道具はわたしたちを解放するが、装置はわたしたちを拘束する。

お礼

とても助かりました！
ありがとうございます！