おお、この毒ある草よ

質問

みなさん、こんにちは。

　次のフレーズはシェイクスピアだったと思うのですが、どの作品か忘れました（汗）　ご教授ください。シェイクスピアではないときは作者名も教えてください。

『おお、この毒ある草よ
　その姿はとても美しく　その香りはとても甘い
　君にむかえば五感（？）も疼く、君、この世に生まれてこなければよかったものを』

　（？）は当時の訳に自信がないからです（笑）　なにとぞよろしくお願いします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

Othello ４幕二場のオセロの台詞

O, ay; as summer flies are in the shambles,
That quicken even with blowing. O thou weed,
Who art so lovely fair and smell'st so sweet
That the sense aches at thee, would thou hadst ne'er been born!

バージョンによっては
O thou bale weed
とありますので、これでしょう。

お礼

Biolinguistさん、こんにちは。

　早速のご回答ありがとうございます。まさにそれです！（大汗）

　ご回答ありがとうございました。