翻訳をお願いします

質問

お金に関してのことがかいてあるようです。
宜しくお願いします。

Your future partner is ambitious with a secret need for money power and influence. His weakness is that wants short cuts to wealth and he tends to take financial risks. His earning capacity is good, much drive, but he wants to change his life so much, that he has long term plans for transforming his financial life, but he lacks the staying power to persevere more than a certain length of time. He will not accept financial help or sensible advice from others. He wants to make his own fortune, build his own empires. He has very big ideas both for himself and for the money he will make, but he wants its fast, and he wants it now. He is not good at the practicalities of planning wealth, or at starting at the bottom. He wants the world to fall into his lap. To reward his talents or genius without the harder effort of the ground work being done. He wants to live life in style and comfort. Money will come to him quickly when it does, but can just as easily go. His views and ideas he holds about money do not altogether conform to those held by other people. He will not be hard up, but he will be somewhat erratic and unreliable in money matters, or may have an irregular income, that has large sums of money in fits and starts, punctuated with shortages. He also has a tendency to debts and to spend before he earns. Find saving up hard. And credit too easy. He needs to avoid being too impulsive and enterprising, without putting the nectars follow up effort in.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（比較的分かりやすい文章でした。）

＞Your future partner is ambitious with a secret need for money power and influence. His weakness is that wants short cuts to wealth and he tends to take financial risks. His earning capacity is good, much drive, but he wants to change his life so much, that he has long term plans for transforming his financial life, but he lacks the staying power to persevere more than a certain length of time.
⇒あなたの将来のパートナーは、秘かにお金の力と影響力を求める野心家です。彼の弱点は、富への近道を望むことと、金融のリスクを冒す傾向があることです。彼は、収益の能力はあるのですが、力が入りすぎます。彼はそれほどに人生を変えたいので、「財政的人生」を変える長期計画を練っています。しかし、彼には、一定の時間を越えて持続するための「持久力」が欠如しています。

＞He will not accept financial help or sensible advice from others. He wants to make his own fortune, build his own empires. He has very big ideas both for himself and for the money he will make, but he wants its fast, and he wants it now. He is not good at the practicalities of planning wealth, or at starting at the bottom. He wants the world to fall into his lap.
⇒彼は、他人からの財政援助や分別あるアドバイスを受け入れようとしません。彼は、自前の財産を作って、彼自身の帝国を建設したいのです。彼には、自分自身と自分で稼ぐお金について、大きなアイデアがあるのですが、彼はその速成を望みます、今現在それを望みます。彼は、富への計画の実践で、底辺から出発することは得意でありません。「世界が自分のひざに落ちてくること」（タナボタ）を望んでいます。

＞To reward his talents or genius without the harder effort of the ground work being done. He wants to live life in style and comfort. Money will come to him quickly when it does, but can just as easily go. His views and ideas he holds about money do not altogether conform to those held by other people.
⇒下積みのより困難な努力なしで、自分の才能や天分が報いられることを望んでいます。彼は、優雅にかつ快適に人生を送りたいのです。お金は、素早く彼のものになる時はなりますが、出て行くのも簡単です。彼がお金について抱く意見や考えは、必ずしも他の人が抱くものと一致しません。

＞He will not be hard up, but he will be somewhat erratic and unreliable in money matters, or may have an irregular income, that has large sums of money in fits and starts, punctuated with shortages. He also has a tendency to debts and to spend before he earns. Find saving up hard. And credit too easy. He needs to avoid being too impulsive and enterprising, without putting the nectars follow up effort in.
⇒彼はお金に困ることはないでしょう。しかし、金銭問題で彼はどこか不規則で、頼みになりません。あるいは、不規則な収入、それは出発点や発作的に多額になることもありますが、不足を繰り返すかもしれません。彼はまた、かせぐ前に借金し、費やします。預貯金は困難と見えます。そして、あまりに簡単にツケの取引をします。彼はあまりに衝動的で進取的なことを避ける必要があります。不老長寿の酒を備えるのでなく、努力に追従する必要があります。

お礼

ありがとうございます♪ヽ(´▽｀)/
「世界が自分のひざに落ちてくること」が棚ぼたとは！どういった意味なのか不思議だったのですが、面白い発見でした。
まぁ、お金には忙しそうな方というのは良くわかりました(笑)