英語

質問

i have no xxx.
i don't have xxx.の使い方
はどう違いますか。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

I have no money. <vs.> I don't have any money.
I have no idea. <vs.> I don't have any idea.
I have no time. <vs.> I don't have time.
I have no place to go. <vs.> I don't have any place to go.

ネイティブスピーカーの間でも議論されているようですが、特段違いはないと言えそうです。中には、
(1) I have no ~ の方が「~がない」という発言の趣旨をより強調しており、幾分大袈裟（劇的）な言い方である、
(2) I have no ~ の方が歴史的にみてイギリス英語で多用され、米語では過去にそれほど使われなかった、
などの意見もあります。
https://english.stackexchange.com/questions/67062/i-have-no-vs-i-dont-have
https://forum.wordreference.com/threads/i-dont-have-have-no-books-time-etc.594449/

私個人的には、I don't have any ~ が、冒頭から "I don't have" で「ない」ことを示し、その後のどんでん返しがないのに対し、I have no ~ の方は、"I have" で一旦は「ある」と思わせておきながら、いきなり次に "no" を持ってきてそれを打ち消している分、演劇的な印象を持ちます。舞台やスピーチなどで重要な台詞を言うときに向いているかも知れません。
但し、これも私の印象の問題に過ぎず、本質的には両者に違いは無いと思います。

お礼

ありがとうございます。