It is predicted that について

質問

お世話になっております。

以下についてお教えいただけないでしょうか？
It is predicted that ～

辞書のこのようなセンテンスが載っていました。
predictは他動詞、それが受け身になりどうしてthat節を作ることができるのでしょうか？疑問でなりません。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

すでに立派な回答が寄せられていますので、それで十分と思いますが、少しだけ違った要素を含めてお答えします。

ある辞書にこういう例文があります。
Scientists predicted that there would be a great earthquake within the year.
「学者たちは、年内に大地震が起こると予言しました。」

この文で、主語「学者たち」は特に要らない場合は、
They predicted that there would be a great earthquake within the year.
「人は、年内に大地震が起こると予言しました。」
のようにできます。

さらに、そもそも「人」などという主語も不要で、「中身」だけを言いたければ、
That there would be a great earthquake within the year was predicted.
「年内に大地震が起こる、ということが予言されました。」
のように受身文で言うことになります。ただし、このように動詞の前に長い主語節が来る表現は「落ち着き」が悪いので、（間違いではありませんが）英語では嫌われます。

そこで登場するのが、形式主語itで、
It was predicted that there would be a great earthquake within the year.
「年内に大地震が起こると予言されました。」
のように表現することになります。

なお、was predicted「予言された」の部分を、「予言によると、～だそうです」のように訳すことも可能で、こうするとかなり日本語らしい訳文になります。
It was predicted that there would be a great earthquake within the year.
「予言によると、年内に大地震が起こるそうです。」

「予言によると」も邪魔くさい場合は、（ご質問から少しそれますが）ただ単に、
It was said that there would be a great earthquake within the year.
「年内に大地震が起こるそうです。」
のように言うことができます。

この最後の例は、極めて自然な言い方で、最も多く用いられる表現である、と言えるかも知れません。

少しくどくなりましたが、以上、ご回答まで。

お礼

とてもわかり易いご解説ありがとうございました。
沢山例文も書いてくださり勉強になりました。
詞の前に長い主語節が来る表現は「落ち着き」が悪い　ということを記憶いたします。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

wind-skywind

It is thought that ～
It is believed that ～
などでも使われるわけですが、
まず、It is said that ～という表現を習い、
それを理解さえすれば、すべてに応用が利きます。

They say that he is a nice person.
彼はいい人だそうだ（～と人々は言っている）
の受身として２つあって、
He is said to be a nice person. というのと、

It is said that he is a nice person.

こちらの方は、say の目的語である、that ～を受身で主語にして
That he is a nice person is said (by them).

これでは頭でっかちなので、形式主語を用いて

It is said that he is a nice person.

つまり、that 節は受身の後の目的語ではなく、
it という形式主語に対する真の主語となります。

「～ということが」言われている、思われている、
という訳を考えれば自然に理解できるはずです。

お礼

なるほど、よくわじゃりました。
頭でっかちは不恰好ということですね。そのように覚えます。
役に立ちました。

回答No.1

16530

これはit を形式守護that以下を主語とした公文で predicted特有の話では無いですね。
ごく普通の it ～ that 構文。

お礼

It thatの構文だったのですね。
単純明快なご回答助かりました。
ありがとうございました。