英文を日本語訳して下さい。

質問

This caused the 9th German Army to alter its offensive direction, thus reducing pressure along the Nămoloasa front. Furthermore, a breach that could be further opened had been created in the enemy lines; a basis now existed from which the Allied armies could greatly expand their offensive operations on the Romanian Front.In order to honour the memory of the heroes of Mărăști and to keep alive a recollection of the fighting that occurred there, the cornerstone of the Mărăști Mausoleum was laid in a ceremony on June 10, 1928. The mausoleum was built at an altitude of 536 m (where some of the heaviest fighting took place) at the initiative of a group of officers and generals who were part of the Mărăști Society in the commune of Răcoasa, village of Mărăști. Above the entrance gate to the mausoleum grounds there is a sign that reads, "The historic battlefield of Mărăști". The architect Pandele Șerbănescu designed the mausoleum, with bas-reliefs executed by Aurel Bordenache. Spread out over a surface of 1000 m², the mausoleum is held up by two large rectangular concrete pillars on top of which two urns were placed in which an eternal flame once burned. The pillars are amply decorated with bronze bas-reliefs that depict a Romanian peasant crossing the front with information about the enemy, and the reception given to a Romanian general by the inhabitants of Marăști. Between the two pillars, on a concrete wall, there are thirteen white marble slabs inscribed with the names of over 900 Romanian troops who fell in battle. In the basement there are soldiers' ossuaries as well as crypts for the officers who fell in battle. After their deaths, the coffins of Marshal Alexandru Averescu and those of Generals Artur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu and Nicolae Arghirescu were laid to rest here.
The mausoleum, open Tuesday through Sunday from 9 am to 5 pm, can be reached by the Focșani - Soveja county highway.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞5月24日に投稿した質問が2つあるのですが回答いただけますと幸いです。
⇒失礼しました。まず、その第1便をお送りします。

＞This caused the 9th German Army to alter its offensive direction, thus reducing pressure along the Nămoloasa front. Furthermore, a breach that could be further opened had been created in the enemy lines; a basis now existed from which the Allied armies could greatly expand their offensive operations on the Romanian Front.
⇒これ（連合国軍攻撃の成功）は、第9ドイツ方面軍がその攻撃の方向を変える原因となり、かくして、ナモロアサ前線に沿って圧力を減らした。さらにまた、こじ開けられるかもしれない隙間が敵の戦線でつくられていた。今や連合国方面軍がルーマニアの前線に、攻撃の作戦活動を大いに拡大できそうな基礎が存在していた。

＞In order to honour the memory of the heroes of Mărăști and to keep alive a recollection of the fighting that occurred there, the cornerstone of the Mărăști Mausoleum was laid in a ceremony on June 10, 1928. The mausoleum was built at an altitude of 536 m (where some of the heaviest fighting took place) at the initiative of a group of officers and generals who were part of the Mărăști Society in the commune of Răcoasa, village of Mărăști. Above the entrance gate to the mausoleum grounds there is a sign that reads, "The historic battlefield of Mărăști".
⇒マラシチの英雄を称え、そこで起こった戦いの記憶を風化させないために、1928年6月10日に「マラシチ霊廟」の礎石を設置する式典が催された。霊廟は、マラシチ村ラコアサ共同体の「マラシチ協会」の要員であった一団の将校や将軍の音頭で、海抜536m（最も激しい戦いのあったところ）に建設された。霊廟の敷地入り口の上に「マラシチの歴史的な戦場」と書かれた標識がある。

＞The architect Pandele Șerbănescu designed the mausoleum, with bas-reliefs executed by Aurel Bordenache. Spread out over a surface of 1000 m², the mausoleum is held up by two large rectangular concrete pillars on top of which two urns were placed in which an eternal flame once burned. The pillars are amply decorated with bronze bas-reliefs that depict a Romanian peasant crossing the front with information about the enemy, and the reception given to a Romanian general by the inhabitants of Marăști.
⇒建築家パンデレ・セルバネスクが霊廟を設計し、アウレル・ボルデナチェによって浅浮き彫りが仕上げられた。霊廟は、1000平方メートルの表面に広がり、かつて永遠の炎が灯された、2つの骨壷が設置された2本の大きな長方形のコンクリート柱に支えられている。柱は、敵に関する情報を持って前線を横切るルーマニアの農民を表すブロンズの浅浮き彫りと、マラシチの住民によってルーマニアの将軍に与えられる歓迎式の図で広く飾られている。

＞Between the two pillars, on a concrete wall, there are thirteen white marble slabs inscribed with the names of over 900 Romanian troops who fell in battle. In the basement there are soldiers' ossuaries as well as crypts for the officers who fell in battle. After their deaths, the coffins of Marshal Alexandru Averescu and those of Generals Artur Văitoianu, Alexandru Mărgineanu and Nicolae Arghirescu were laid to rest here.
⇒2本の柱の間のコンクリート壁に、戦死した900人以上のルーマニア軍隊の名前が刻まれた13枚の白い大理石のスラブ（厚板）がある。地階には、戦死した将校の納骨堂と地下聖堂がある。アレクサンドゥル・アベレスク元師、アルトゥール・ヴェトイアヌ、アレクサンドゥル・マルギニアヌ各将軍も死後その棺がここに埋葬された。

＞The mausoleum, open Tuesday through Sunday from 9 am to 5 pm, can be reached by the Focșani - Soveja county highway.
⇒霊廟は、火曜日から日曜日の、午前9時から午後5時まで開門される。フォクツァーニ－ソヴェジャ州道高速で行くことができる。

お礼

回答ありがとうございました。