英文を日本語訳して下さい。

質問

On the night of 1/2 January, a German attack captured Hope Post near the Beaumont Hamel–Serre road, before being lost with another post on the night of 5/6 January. The Fifth Army held about 10 miles (16 km) of the Somme front in January 1917, from Le Sars westwards to the Grandcourt–Thiepval road, across the Ancre east of Beaucourt, along the lower slopes of the Beaumont-Hamel spur, to the original front line south of the Serre road, north to Gommecourt Park. The right flank was held by IV Corps up to the north side of the Ancre river, with the XIII Corps on the north bank up to the boundary with the Third Army. II Corps and V Corps were in reserve resting, training and preparing to relieve the corps in line around 7–21 February, except for the divisional artilleries, which were to be joined by those of the relieving divisions.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On the night of 1/2 January, a German attack captured Hope Post near the Beaumont Hamel–Serre road, before being lost with another post on the night of 5/6 January. The Fifth Army held about 10 miles (16 km) of the Somme front in January 1917, from Le Sars westwards to the Grandcourt–Thiepval road, across the Ancre east of Beaucourt, along the lower slopes of the Beaumont-Hamel spur, to the original front line south of the Serre road, north to Gommecourt Park.
⇒1月1/2日の夜に、ドイツ軍の攻撃はボーモント・ハメル–セーレ道の近くのホープ哨戒基地を攻略したが、それは1月5/6日の夜にもう一つの哨戒基地が失われる前のことであった。第5方面軍は、1917年1月にソンム前線、すなわち、ル・サルスからグランクール–ティープヴァル道を西へ向かってボーモント-ハーメル山脚の低い方の傾斜に沿ってボークールのアンクル東を横切り、セーレ道南・ゴムクール公園北にある当初期の前線に至るまでの、およそ10マイル（16キロ）を掌握した。

＞The right flank was held by IV Corps up to the north side of the Ancre river, with the XIII Corps on the north bank up to the boundary with the Third Army. II Corps and V Corps were in reserve resting, training and preparing to relieve the corps in line around 7–21 February, except for the divisional artilleries, which were to be joined by those of the relieving divisions.
⇒右側面は、アンクル川の北岸までを第IV軍団が占め、それとともに第3方面軍との境界までの北岸を第XIII軍団が占めていた。第II軍団と第V軍団は、予備軍として休んだり、訓練を受けたり、2月7–21日あたりに戦線の軍団を救援する準備をしたりしていた。ただし、師団の砲兵隊は別（救援対象外）で、ここには救援師団が合流することになっていた。

お礼

回答ありがとうございました。