英文を日本語訳して下さい。

質問

The divisional boundary was west of the western road from Courcelette to Miraumont, the 99th Brigade attacking on a 700 yards (640 m) front, with boundaries marked by the two sunken roads. The 54th Brigade had a front which sloped steeply to the left and included Boom Ravine (Baum Mulde), with both brigades vulnerable to flanking fire from the right. The 53rd Brigade on the left of the attack had a wider front, much of which was also exposed to fire from the positions on the north bank that were due to be attacked by the 63rd Division and was to consolidate at the second objective. The main attack had three objectives, the first about 600 yards (550 m) forward along the southern slope of Hill 130, the second at South Miraumont Trench required an advance of another 600 yards (550 m) to the north slope of Hill 130 on the right and the railway between Grandcourt and Miraumont on the western flank; the final objective was the southern fringe of Petit Miraumont.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The divisional boundary was west of the western road from Courcelette to Miraumont, the 99th Brigade attacking on a 700 yards (640 m) front, with boundaries marked by the two sunken roads. The 54th Brigade had a front which sloped steeply to the left and included Boom Ravine (Baum Mulde), with both brigades vulnerable to flanking fire from the right. The 53rd Brigade on the left of the attack had a wider front, much of which was also exposed to fire from the positions on the north bank that were due to be attacked by the 63rd Division and was to consolidate at the second objective.
⇒（第２）師団の境界範囲は、クルスレットからミローモンに通じる西道の西側であった。その（師団所属の）第99旅団が、2本の水沈道で区切られた境界をもつ700ヤード（640m）幅の前線を攻撃した。第54旅団の前線はブーム峡谷（バウム・ミュルデ）を含んで左に急傾斜していた。両旅団ともに右からの包囲砲火に対して弱みがあった。攻撃陣の左側にある第53旅団は前線がより広かったので、これも北岸陣地からの砲火に晒されて、（敵の）第63師団によって攻撃されかねず、対第２標的程度の強化はすべき状況だった。

＞The main attack had three objectives, the first about 600 yards (550 m) forward along the southern slope of Hill 130, the second at South Miraumont Trench required an advance of another 600 yards (550 m) to the north slope of Hill 130 on the right and the railway between Grandcourt and Miraumont on the western flank; the final objective was the southern fringe of Petit Miraumont.
⇒主要な攻撃としては、3つの標的があった。第１標的は、130番ヒルの南の傾斜に沿った600ヤード（550m）前方。第2標的は南ミローモン塹壕で、右手130番ヒルの北傾斜および西側面のグランクールとミローモン間の鉄道線まで、もう600ヤード（550m）の進軍が必要。最終標的は、プティ・ミローモンの南のへり、（という内訳）であった。

お礼

回答ありがとうございました。