翻訳をお願い致します。

質問

I've had the worst two years of my life but after I take my prescribed meds... Music is the only thing keeping me of the ledge.

回答No.2

16530 · ベストアンサー

keeping me of はkeeping me off ではなかったですか？
以下訳します。

人生で最悪の二年間だったが、自分に処方された薬を飲んだ後は... 音楽だけが私を最高にしてくれる。

of が off だとすると、keep me off the ledge は、二通りの解釈ができて、
1. 自分を ledge (崖などから飛び出した岩棚）から離し続けてくれる。つまり、危険から離して心安らかに、安全にしてくれる。
2. 自分をledgeから飛び降りさせてくれる。off the ledgeはこの場合俗語で、クール、かっこいい。

ミュージシャンの話だったら２の方が合いそうです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

私は、生まれてこのかた、最悪の二年間を過ごした、でも私に処方された薬のあとは、、、音楽は私を崖っぷちから救ってくれたただ一つのもの （＝薬）だ。

お礼

ありがとうございます。