翻訳をお願い致します。

質問

She's Beautiful In The Way She Moves...

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

＞とある外国人の方が、ツ イッターで「Happy Holidays everyone!!! This is where I am... 」とか「Awesome crowd last night...」とか呟いていますが、これもネガティブな意味になるのでしょうか？

⇒いいえ、「喜びのあまりの放心」や「感動の涙（で言葉が出ないこと）」もありますが、これなども連続点の守備範囲に入り得ますね。さらには、ネガティブ・ポジティブに関係なく、「意図的に言葉を伏せる」場合なども連続点で示すことがあります。

前便では、「失念・困惑・放心など」の「など」に、このへんの「広がりや多義性」をひっくるめて押し込んだつもりでした。

以上、取り急ぎお返事まで。

お礼

ありがとうございました。とても勉強になりました。

回答No.2

Nakay702

＞She's Beautiful In The Way She Moves...
⇒短い文で、前後関係がないだけに、いろいろな訳があり得ますね。
多様な訳が可能となる要因は、おもにBeautifulとMovesの解釈です。

例えば、Beautifulは、「美しい、きれいな、みごとな、素晴らしい、ひどい（反語的に）」などの訳があり得ますし、Movesは、「動く、手足を動かす、進む、立ち去る、変わる、変身・変節する、感動させる、その気にさせる」などの訳があり得るでしょう。
なお、連続点（…）は、絶句（失念・困惑・放心など）を表します。

（１）彼女は、動き方・歩き方が美しいね…。
（２）彼女は、身のこなし方・身振りがきれいだ…。
（３）彼女の引き際には素晴らしいものがある…。
（４）彼女の変わり身・変節ぶりはひどいね…。
（５）彼女は、（心の）揺さぶり方・その気にさせ方がみごとだ…。
などです。

補足

ありがとうございます。一つお訊きしたいのですが、「連続点（…）は、絶句（失念・困惑・放心など）を表します。」とありますが、とある外国人の方が、ツイッターで「Happy Holidays everyone!!! This is where I am... 」とか「Awesome crowd last night...」とか呟いていますが、これもネガティブな意味になるのでしょうか？

回答No.1

SPS700

直訳’
　彼女の動き方は綺麗だ。

　無数にある意訳の一つ
　彼女の身のこなしは美しい。

お礼

ありがとうございます。