(ドイツ語)文法に関する質問

質問

Dudenのオンライン辞書（？）における「Sinn­lich­keit」について。

この語の意味ひとつめには、次のような説明があてられています。
das den Sinnen zugewandte Sein

この説明において
(1)das=Sinnlichkeitでしょうか。
(2)das=zuwendenの目的語でしょうか。　
(2)seinの語頭はなぜ大文字になるのでしょうか。このseinは、動詞ではないのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

「Sein」は「存在」という意味の名詞で中性です。
「das」はこの「Sein」という名詞に付けられた定冠詞です。
つまり骨格は、

Sinnlichkeit ist das Sein

そして、どのようなSeinであるかを表す、過去分詞を使った冠飾句が、
定冠詞と名詞の間に挿入されている形です。

(Sinnlichkeit ist)
das [den Sinnen zugewandte] Sein
感覚に向けられた存在

書き換えると

Sinnlichkeit ist das Sein, das den Sinnen zugewandt wird.

お礼

冠飾句のこと、頭から抜け落ちていました…。
ありがとうございます。

書き換えわかりやすかったです。冠飾句はいつもややこしいと思いながら読んでいましたが、確かにそう言い換えられますね。