ドイツ語の文章

質問

以下の2つの文章の訳出がうまくできません。
(1)Der Hase legt sich, um den Hohn gegen die Schildkroete aufs hoechste zu treiben.

(2)Das lass nur meine Sorge sein.

(1)は自分なりに訳すと「そのウサギは横になり、頂上からそのカメを指して嘲りせかした。」となりますが、違和感が残ります。特に、treibenの訳に自信がないです。(2)は、「私の心配をするな。」ぐらいだと思うのですが、Das、nur、seinの用法・意味がわかりません。

どなたかお願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

（１）
aufs -ste
「きわめて～に」ですが aufs hoechste 「非常に、大いに」で熟語と考えてもいいでしょう。
treiben「行う」
den Hohn gegen … treiben 「…に対してあざけりを行う＝…をあざける」
um は文脈により結果ににも目的にもとれそうです。

「ウサギは横になり、カメを大いにあざける」
「カメを大いにあざけるためにウサギは横になる」

legt は現在です。

（２）
Lass das nur meine Sorge sein.
それ(das)を私の気遣いだけ(nur)である(sein)ようにさせよ(lass).
＝「それは私に任せなさい（あなたは気に病むことはない）」
一種の決まり文句です。

強調のために das が前に出てきたものです。

お礼

回答ありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.4

Big-Baby

ネットで検索すると、どうやら、（１）の文章の後に、in das Gras niederがあるようですよ。結局、)Der Hase legt sich　～　in das Gras nieder. となってます。すると、訳は、「兎は亀を徹底的にバカにしてやるため草の上に横になった」となります。
（２）の訳はANASTASIAKさんの通り。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

（1）そのウサギはそのカメをもてあそぼうと身体を横たえた。
（2）心配無用。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

trgovec

Sorge は「気がかりなこと」の方がいいですね。

お礼

回答ありがとうございました。