間違っている部分を直していただけると助かります。

質問

かなり乱暴に翻訳しました。
間違っているのがほとんどだと思いますが訂正していただければ嬉しいです。
宜しくお願いします。

Jupiter was in Pisces and influencing the seventh house at your birth. It means you will have a wedding ceremony in modest circumstance, not lavish or luxurious but romantic and spiritual, secluded and quiet. Without much intrusion or interference from others. A ceremony that leaves a lingering impression and a symbol of faith that leave deep love in your heart. There may be differences in religion, or denomination between you or difference in the outlook in life with regard to how to celebrate the wedding, what kind of ceremony should be had, where it should be and so on. But it will be both sociable generous, liberal and quiet. There will be no great social advantage from the marriage, A simpler life. This sign sometimes means a marriage to a person whose status or estates is less than your own, danger of scandal, or a marriage beneath you, but Jupiter can bring happiness.

木星は、あなたのチャートでは魚座にありました。あなたの出生で第7ハウスに影響していました。 それはあなたが適度の状況で結婚式をすることを意味します。そして、贅沢でないか、豪華でなくて、ロマンチックでなくて、精神的でありません。そして、隔離していて、静かです。 多くの侵入または干渉が他からになくて。 長引いている印象を残す式典と心からの愛をあなたの心に残す信頼の象徴。宗教の違いが、あるかもしれません、またはあなたの間の宗派または結婚式を祝う方法に関して人生における展望の違い、とられなければならないだけの儀礼の種類、進行中はいなければいけなど。しかし、それは気前がよいお互いの懇親会です。そして、偏見もなく、静粛です。 大きな社会的利点が、結婚からありません、質素な人生。このサインの人は、結婚を誰かの地位に時々意味して、スキャンダルの危険、あなたより下の結婚、しかし、木星は幸せをもたらすことができます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

あなたが生まれた時、木星は、魚座にあって、第7ハウスに影響を与えていました。ということは、あなたの結婚式は、きらびやかでの豪華でもない地味婚だが、いろいろな邪魔も無く、静かで、ロマンチックで、愛情に満ちたものだということを意味します。

　式の影響は長く、あなたの心に深い愛をとどめる信仰の象徴となります。あなた方の間には、宗教、宗派の違い、結婚式のしかるべき式次第や様式、結婚式の場所、などについて意見の相違があるかもしれません。

　でもそういった相違は社会慣習的な、緩やかなもので、自由で穏やかな違いです。結婚によって、社交上格別有利になるということはありません。簡素な（結婚）生活です。

　このサインは、時には、財産のない、地位の低い、スキャンダルの危険のある人、目下の人との結婚を意味しますが、木星は幸せをもたらすことができます。

お礼

自分の訳に自信がないので質問させていただきました。
何となくはわかったのですが、訂正していただいたおかげで分かりやすい文章になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

あなたが生まれた時、木星は、魚座にあって、第7ハウスに影響を与えていました。ということは、あなたの結婚式は、きらびやかでも豪華でもない地味婚だが、いろいろな邪魔も無く、静かで、ロマンチックで、愛情に満ちたものだということを意味します。

　式の影響は長く、あなたの心に深い愛をとどめる信仰の象徴となります。あなた方の間には、宗教、宗派の違い、結婚式のしかるべき式次第や様式、結婚式の場所、などについて意見の相違があるかもしれません。

　でもそういった相違は社会慣習的な、緩やかな、自由で穏やかな違いにすぎません。結婚によって、社交界で特に有利になるということはありません。簡素な（結婚）生活です。

　このサインは、時として、財産がなく、地位が低く、とかく悪い噂の種にな人、目下の人との結婚を意味しがちですが、木星は幸せをもたらすことができます。

　（僕は英語の先生ではありませんから、ちょっとやってみただけで途中で雑用が入り、上のように訂正します。文の破片の順序を入れ替えたところもあります）