英語の訳し方

質問

ある芝居で長いセリフがあり、覚えるのが難しかったといいたいのですが、
It was hard ( or difficult?) to memorize.　でいいのでしょうか？
前の文で長いセリフがある、というのは説明しました。

難しかった・大変だった、という感じで伝えたいのですが…。
あと、覚えるはmemorize、remember…これもよく違いが判りません。
わかる方教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 ある芝居で長いセリフがあり、覚えるのが難しかったといいたいのですが、
It was hard ( or difficult?) to memorize.　でいいのでしょうか？

　はい、いいと思います。

２。あと、覚えるはmemorize、remember…これもよく違いが判りません。

　どちらでもいいと思います。前者の方がちょっといいかな。

３。 too to 下記のように「～すぎて～できない」を使って、It was too long to memorize.　ということもできます。
http://eow.alc.co.jp/search?q=too+to

お礼

早い回答ありがとうございます！
とても助かりました。
memorizeを使います。
too toを使うのもありですね！
ありがとうございました。